[Srila Parama-Gurudeva Sri Srimad Bhakti Prajnana Kesava Gosvami Maharaja]Sri Parama-Gurudeva Arati
(por Srila Bhaktivedanta Trivikrama Maharaja)
jaya jaya gurudeva sri bhakti prajnana
parama mohana-rupa arta-vimocana (1)
Todas as glórias, todas as glórias ao nosso mestre divino, Sri Srimad Bhakti Prajnana Kesava Maharaja, cujo figura supremamente encantadora é o abrigo para a humanidade sofredora...
murtimanta sri vedanta asubha-nasana
'bhakti grantha sri vedanta' tava vighosana (2)
...ele é a personificação do Vedanta, o aniquilador de tudo que inauspicioso, e aquele que fortemente declara que Sri Vedanta é por essência uma escritura sobre bhakti.
vedanta samiti-dipe sri-sidhanta-jyoti
arati tomara tahe haya niravadhi (3)
No topo da lâmpada da Sri Gaudiya Vedanta Samiti, a luz esplendida das conclusões das escirturas está a iluminar, e com essa lâmpada o seu arati é eternamente realizado.
sri-vinoda-dhara-taile dipa prapurita
rupanuga-dhupe dasa-dik amodita (4)
Essa lâmpada é feita com o óleo de Bhaktivinoda-dhara - a corrente dos ensinamentos que fluem de Bhaktivinoda - e os ensinamentos dos seguidores de Sri Rupa são o incenso que ilumina as dez direções juntamente com uma fragrância dulcíssima.
sarva-sastra-sugambhira karuna-komala
yugapat susobhana vadana-kamala (5)
O rosto de lótus dele enradia simultaneamente com gravidade firme baseada em sua realização profunda de todos os sastras e com a suavidade causada por sua compaixão intensa.
svarna-kanti vinindita sri-anga-sobhana
yati-vasa paridhane jagat-kalyana (6)
O lustre dos membros do seu belo corpo, coberto pelas vestes de um renunciante para trazer o bem-estar de toda a criação, é mais efulgente que ouro derretido.
nana chade sajjana camara dhulaya
gaura-jana ucca-kanthe sumadhura gaya (7)
Imerso em muitos sentimentos Sri Sajjana* abana-o com uma camara, enquanto que Sri Gaura-narayana* canta muito docemente com sua voz aguda.
[*1- Sri Sajjana-sevaka brahmacari era o nome de Srila Bhaktivedanta Vamana Gosvami Maharaja antes de receber sannyasa.
*2- Sri Gaura-narayana brahmacari era o nome de Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja antes de receber sannyasa.]
sumangala nirajana kare bhakta-gana
duramati dura haite dekhe trivikrama (8)
De longe o tolo Trivikrama observa os devotos fazendo esse arati imensamente auspicioso.
[Srila Bhaktivedanta Trivikrama Maharaja - autor do Arati e dos pranama-mantras de Parama-Gurudeva.]
(por Srila Bhaktivedanta Trivikrama Maharaja)
jaya jaya gurudeva sri bhakti prajnana
parama mohana-rupa arta-vimocana (1)
Todas as glórias, todas as glórias ao nosso mestre divino, Sri Srimad Bhakti Prajnana Kesava Maharaja, cujo figura supremamente encantadora é o abrigo para a humanidade sofredora...
murtimanta sri vedanta asubha-nasana
'bhakti grantha sri vedanta' tava vighosana (2)
...ele é a personificação do Vedanta, o aniquilador de tudo que inauspicioso, e aquele que fortemente declara que Sri Vedanta é por essência uma escritura sobre bhakti.
vedanta samiti-dipe sri-sidhanta-jyoti arati tomara tahe haya niravadhi (3)
No topo da lâmpada da Sri Gaudiya Vedanta Samiti, a luz esplendida das conclusões das escirturas está a iluminar, e com essa lâmpada o seu arati é eternamente realizado.
sri-vinoda-dhara-taile dipa prapurita
rupanuga-dhupe dasa-dik amodita (4)
Essa lâmpada é feita com o óleo de Bhaktivinoda-dhara - a corrente dos ensinamentos que fluem de Bhaktivinoda - e os ensinamentos dos seguidores de Sri Rupa são o incenso que ilumina as dez direções juntamente com uma fragrância dulcíssima.
sarva-sastra-sugambhira karuna-komala yugapat susobhana vadana-kamala (5)
O rosto de lótus dele enradia simultaneamente com gravidade firme baseada em sua realização profunda de todos os sastras e com a suavidade causada por sua compaixão intensa.
svarna-kanti vinindita sri-anga-sobhana
yati-vasa paridhane jagat-kalyana (6)
O lustre dos membros do seu belo corpo, coberto pelas vestes de um renunciante para trazer o bem-estar de toda a criação, é mais efulgente que ouro derretido.
nana chade sajjana camara dhulaya gaura-jana ucca-kanthe sumadhura gaya (7)
Imerso em muitos sentimentos Sri Sajjana* abana-o com uma camara, enquanto que Sri Gaura-narayana* canta muito docemente com sua voz aguda.
[*1- Sri Sajjana-sevaka brahmacari era o nome de Srila Bhaktivedanta Vamana Gosvami Maharaja antes de receber sannyasa.
*2- Sri Gaura-narayana brahmacari era o nome de Srila Bhaktivedanta Narayana Gosvami Maharaja antes de receber sannyasa.]
sumangala nirajana kare bhakta-gana
duramati dura haite dekhe trivikrama (8)
De longe o tolo Trivikrama observa os devotos fazendo esse arati imensamente auspicioso.
[Srila Bhaktivedanta Trivikrama Maharaja - autor do Arati e dos pranama-mantras de Parama-Gurudeva.]
Nenhum comentário:
Postar um comentário